-
Traduction
Donc pour vous j'ai rassemblé les petites connaissances que j'ai (ou que google a) en japonais pour vous permettre de dire les mots courants de la langue comme « Bonjour ! » ou « au revoir » tout simplement ^^ Bon j'en connais quand même un peu plus 'fin bon bref, j'arrête le blabla, place aux traductions !
(Bonjour le matin) → Ohayo !
(Bonjour) → Konnichi wa
(Bonsoir) → Konbanwa !(je suis rentré) → Tadaima [Tada-ima]
(bienvenu à la maison) → Okaeri ou Okaeri nasai [Okaéri]
(Enchanté) → Hajimemashite [Hajimémashtè]
(Ravie de faire ta connaissance) → Yoroshiku [Yoroshku]•Il existe une forme plus polie de dire bonjour le matin, il suffit d'y ajouter « gozaimasu » ce qui fait :
→ Ohayo gozaimasu. ( Gozaimasu se prononce « Gozaimass' » )(« Adieu ») → Sayonara
(Bon, à plus tard) → Jaa, mata ne
(A plus) → Jaa ne
(A demain) → Ashita mata ne
(Passez une bonne nuit) Oyasumi nasai
(Bonne nuit) Oyasumi
(j'y vais) Ittekimasu ! [Ittékimass']
(prend soin de toi) Itterasai(Bon appétit) → Itadakimasu [Itadakimass]
(S'il vous plait) → Onegai shimasu ( ou Onegai )
(Merci) → Domo ou Domo arigato
(Merci beaucoup) → Arigato gozaimasu
(Désolé) → Gomen ne [Gomène]
(Pardon) → Gomen nasai
(excusez moi) Sumimasen
(Je t'en prie) → Dozo
(Enchanté) Hajimemashite [Hajimémashtè]
(Ravie de faire ta connaissance) Yoroshiku [Yorosh'ku]
(comment ça va?) Genki desu ka ?
(ça va?) Genki ?•Ceux que tu entends souvent dans un anime
(ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !) → Hisashiburi desu [desu se prononce toujours « dess »]
Masaka ! (Impossible!)
Sugoi ! (Impressionnant!)
Zutto (pour toujours)
Mô (Maintenant)
Nee... (dis...)
Hai (Oui)
Ha (Ouai)
Ié (Non)
Ano.../Eto... (Euh...)
Ikkouso (Allons y) [Ikk'sso la plus part du temps]
Itai ! (Aïe!)
Kawai (Mignon) [Kawa-i]
Mitte ! (Regarde !)
Omedeto ! (Felicitation!)
Tasukete! (Au secours !) [Tasskété]
Uso! (Menteur )
Wakarimasen (Je ne sais pas)
Wakarimashita (J'ai compris) [Wakarimash'ta]
Wakaranai (Je ne comprends pas)
Wakata (Je le sais)
Wakateru (J'ai compris) [le 'u' se prononce sur le coup]
Yamete kudasai! (Arrêtez s'il vous plait!)
Yamete/Yamero (Arrêtez/Arrête)
Yattaaa!! (Youpiiii !!)
Yokatta (Ouf )
Nanni? (Quoi ?)
Demo (Mais)
Kisu (Baiser)
Kokoro (Coeur)
Yume (Rêve)
Kakkoi! (La classe !)
Kimochi (Agreablei)
Shinjiteru (croire)
Shiteru (Savoir)
Yurusu (Pardonner)
Yuru senai (Impardonnable)
Tags : →, arrete, bon, mots, okaeri
-
Commentaires
2StenzaMercredi 15 Juin 2011 à 16:353kaloooouVendredi 17 Juin 2011 à 03:23Il y a une faute.
Hum sur Kimochi. Kimochi veut dire sentiments.
-> Watashi no kimochi. (Mes sentiments)
ano... désolé de déranger mais pour : arrêtez s'il vous plaît, tu as oublié un "a"! c'est : yamete kudasai.
8KaorukoMercredi 30 Novembre 2011 à 20:50Y a une enorme faute a kimochi !!!!!!!! sa signfie sentiment
exemple :watashi no kimochi = mes sentiment !!!!!!!!!!!!! faute I-M-P-A-R-D-O-N-N-A-B-L-E !!!!
10luna rene du mangaSamedi 17 Novembre 2012 à 18:00Re hello-o, plus d'un an plus tard~ !
Tout ça pour dire que j'ai relu l'article (très sympa d'ailleurs ^^) et que je pense avoir repéré trois erreurs, mais ce ne sont en réalité que des supositions, j'en fait juste part :)
♦ Uso - Menteur > Uso signifierait plus "mensonge" que menteur je pense. Menteur serait Usotsuke, mais j'en suis encore moins sûre quant à la retranscription en rômanji...
♦ Je pense que tu as inversé les sens de Wakata et de Wakateru. ^^ J'en suis presque sûre pour une fois :).
~Bref, bye bee, et bonne suite à toi ^^ !
PS : Quant à Kimochi, cela signifie bien les sentiments, mais aussi "agréable". Par exemple, *désolée, haha, c'est le seul exemple que j'aie* une personne se faisant embrasser pourra penser/dire [kimotchii] < saisie phonétique <. Ou si cette personne ne trouve vraiment pas ça agréable elle pourra se dire Kimochi warui ! Qui signifie "c'est dégoutant" ou quelque chose dans la même veine.En ésperant avoir été un tant soit peu utile~ :)
Konbanwa!
Je connais d'autre mots, que je vais poster, mais j'invente un peu l'orthographe pour certains car je les ai seulement entendu pour la plupart et pas vu écris:
tamashi=âme
kuro=noir
shitsuji=majordome
mugiwara=chapeau de paille
funne=bâteau
neko=chat (là, ne vous fiez pas à l'orthographe, je ne le connais pas)
kaizoku= pirate (pareil que ci-dessus)
voici la suite!
shonen=garçon
shojo=fille
akuma=démon
niku=viande (pareil pour l ortho, c kif kif)
baka=idiot
husagi=lapin (pareil qu au dessus pour l ortho)
hiken=poing ardent
kamen=masque
gomu=caoutchouc
sinon, voilà des mots typiquement jap'
marimo=une sorte d'algue (verte)
ramens=des pates, un truc apprécié au japon
et voilà je suis sûre à 85% ce que j'avance, en général, c surtout pour les mots que je n'ai qu'entendu et jamais vu écris que je me méfie. mais sinon, vous pouvez vout fier à ça, j'ai tellement regardé de mangas en vostfr que c bon, je les connais un peu
Je suis en licence de japonais et si je vous écrit tout les mots que je dois apprendre j'ai pas finis ;)
Au fait, dsl, j'ai mis deux fois certains mots, faites pas attention, c'est que mon deuxième message ne s'affichait pas alors je l'ai réécris (plus ou moins) et republié.
Ajouter un commentaire
J'y aurai pas penser de faire un article sur sa ^^ ... normal je connaisais que Gomen nasao xD