• Traduction

     

    Traduction

    Donc pour vous j'ai rassemblé les petites connaissances que j'ai (ou que google a) en japonais pour vous permettre de dire les mots courants de la langue comme « Bonjour ! » ou « au revoir » tout simplement ^^ Bon j'en connais quand même un peu plus 'fin bon bref, j'arrête le blabla, place aux traductions !

     

     

    Traduction

    (Bonjour le matin) → Ohayo !
    (Bonjour) → Konnichi wa
    (Bonsoir) Konbanwa !

     

    (je suis rentré) Tadaima [Tada-ima]
    (bienvenu à la maison)
    Okaeri ou Okaeri nasai
    [Okaéri]
    (Enchanté)
    Hajimemashite 
    [Hajimémashtè]
    (Ravie de faire ta connaissance)
    Yoroshiku
    [Yoroshku]

     •Il existe une forme plus polie de dire bonjour le matin, il suffit d'y ajouter « gozaimasu » ce qui fait :
    → Ohayo gozaimasu. ( Gozaimasu se prononce « Gozaimass' » )

     

     Traduction

    (« Adieu ») → Sayonara
    (Bon, à plus tard)
    → Jaa, mata ne
    (A plus)
    → Jaa ne
    (A demain)
    → Ashita mata ne
    (Passez une bonne nuit)
    Oyasumi nasai
    (Bonne nuit)
    Oyasumi
    (j'y vais)
    Ittekimasu !
    [Ittékimass']
    (prend soin de toi)
    Itterasai

     

     Traduction

    (Bon appétit) → Itadakimasu [Itadakimass]
    (S'il vous plait)
    → Onegai shimasu ( ou Onegai )
    (Merci)
    → Domo ou Domo arigato
    (Merci beaucoup)
    → Arigato gozaimasu
    (Désolé)
    → Gomen ne
    [Gomène]
    (Pardon)
    → Gomen nasai
    (excusez moi)
    Sumimasen
    (Je t'en prie)
    → Dozo
    (Enchanté)
    Hajimemashite
    [Hajimémashtè]
    (Ravie de faire ta connaissance)
    Yoroshiku
    [Yorosh'ku]
    (comment ça va?)
    Genki desu ka ?
    (ça va?)
    Genki ?

     

    Traduction

    Ceux que tu entends souvent dans un anime

     

    (ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !) → Hisashiburi desu [desu se prononce toujours « dess »]

    Masaka ! (Impossible!)

    Sugoi ! (Impressionnant!)

    Zutto (pour toujours)

    (Maintenant)

    Nee... (dis...)

    Hai (Oui)

    Ha (Ouai)

    (Non)

    Ano.../Eto... (Euh...)

    Ikkouso (Allons y) [Ikk'sso la plus part du temps]

    Itai ! (Aïe!)

    Kawai (Mignon) [Kawa-i]

    Mitte ! (Regarde !)

    Omedeto ! (Felicitation!)

    Tasukete! (Au secours !) [Tasskété]

    Uso! (Menteur )

    Wakarimasen (Je ne sais pas)

    Wakarimashita (J'ai compris) [Wakarimash'ta]

    Wakaranai (Je ne comprends pas)

    Wakata (Je le sais)

    Wakateru (J'ai compris) [le 'u' se prononce sur le coup]

    Yamete kudasai!  (Arrêtez s'il vous plait!)

    Yamete/Yamero  (Arrêtez/Arrête)

    Yattaaa!! (Youpiiii !!)

    Yokatta (Ouf )

    Nanni?  (Quoi ?)

    Demo (Mais)

    Kisu (Baiser)

    Kokoro (Coeur)

    Yume (Rêve)

    Kakkoi! (La classe !)

    Kimochi (Agreablei)

    Shinjiteru (croire)

    Shiteru (Savoir)

    Yurusu (Pardonner)

    Yuru senai (Impardonnable)

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Rhamyy Profil de Rhamyy
    Mardi 14 Juin 2011 à 11:54

    J'y aurai pas penser de faire un article sur sa ^^ ... normal je connaisais que  Gomen nasao xD

    2
    Stenza
    Mercredi 15 Juin 2011 à 16:35

    Waow merci beaucoup =)

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    3
    kaloooou
    Vendredi 17 Juin 2011 à 03:23

    aligato ^^

    4
    Vendredi 1er Juillet 2011 à 11:38

    Il y a une faute.

    Hum sur Kimochi. Kimochi veut dire sentiments.

    -> Watashi no kimochi. (Mes sentiments)

    5
    Dimanche 3 Juillet 2011 à 18:35

    Bien merci. Bah je vois, je vois...

    Bref oui FMA powa !

    6
    Kyoko-aplv Profil de Kyoko-aplv
    Vendredi 29 Juillet 2011 à 14:48

    ano... désolé de déranger mais pour : arrêtez s'il vous plaît, tu as oublié un "a"! c'est : yamete kudasai.

    7
    Vendredi 29 Juillet 2011 à 20:38

    je les conaissait tous sauf les 2 derniers (bizarre non ? xD)

    mais merci quand même ! :D

    8
    Kaoruko
    Mercredi 30 Novembre 2011 à 20:50

    Y a une enorme faute a kimochi !!!!!!!! sa signfie sentiment

    exemple :watashi no kimochi = mes sentiment !!!!!!!!!!!!! faute I-M-P-A-R-D-O-N-N-A-B-L-E !!!!

    9
    Vendredi 13 Janvier 2012 à 22:42

    Suuugooee !! C'est super pratique ça , merci beaucoup !!!

     

    10
    luna rene du manga
    Samedi 17 Novembre 2012 à 18:00

    arigato gozaimasu!

    grâçe a vous je sait parler un peu japonais!!!!!

    domo!

     

    11
    Samedi 17 Novembre 2012 à 18:44

    Re hello-o, plus d'un an plus tard~ !

    Tout ça pour dire que j'ai relu l'article (très sympa d'ailleurs ^^) et que je pense avoir repéré trois erreurs, mais ce ne sont en réalité que des supositions, j'en fait juste part :)

    ♦ Uso -  Menteur > Uso signifierait plus "mensonge" que menteur je pense. Menteur serait Usotsuke, mais j'en suis encore moins sûre quant à la retranscription en rômanji...

    ♦ Je pense que tu as inversé les sens de Wakata et de Wakateru. ^^ J'en suis presque sûre pour une fois :).

    ~Bref, bye bee, et bonne suite à toi ^^ !
    PS : Quant à Kimochi, cela signifie bien les sentiments, mais aussi "agréable". Par exemple, *désolée, haha, c'est le seul exemple que j'aie* une personne se faisant embrasser pourra penser/dire [kimotchii] < saisie phonétique <. Ou si cette personne ne trouve vraiment pas ça agréable elle pourra se dire Kimochi warui ! Qui signifie "c'est dégoutant" ou quelque chose dans la même veine.

    En ésperant avoir été un tant soit peu utile~ :)

    12
    Vendredi 20 Septembre 2013 à 19:32

    Konbanwa!

    Je connais d'autre mots, que je vais poster, mais j'invente un peu l'orthographe pour certains car je les ai seulement entendu pour la plupart et pas vu écris:

    tamashi=âme

    kuro=noir

    shitsuji=majordome

    mugiwara=chapeau de paille

    funne=bâteau

    neko=chat    (là, ne vous fiez pas à l'orthographe, je ne le connais pas)

    kaizoku= pirate (pareil que ci-dessus)

     

    13
    Vendredi 20 Septembre 2013 à 20:48

    voici la suite!

    shonen=garçon

    shojo=fille

    akuma=démon

    niku=viande (pareil pour l ortho, c kif kif)

    baka=idiot   

    husagi=lapin (pareil qu au dessus pour l ortho)

    hiken=poing ardent

    kamen=masque

    gomu=caoutchouc

    sinon, voilà des mots typiquement jap'

    marimo=une sorte d'algue (verte)

    ramens=des pates, un truc apprécié au japon

    et voilà je suis sûre à 85% ce que j'avance, en général, c surtout pour les mots que je n'ai qu'entendu et jamais vu écris que je me méfie. mais sinon, vous pouvez vout fier à ça, j'ai tellement regardé de mangas en vostfr que c bon, je les connais un peu

     

    14
    Vendredi 20 Septembre 2013 à 21:03

    shonen= garçon

    shojo=fille

    kamen= masque

    gomu=caoutchouc

    akuma=démon

    hiken= poing ardent

     

    15
    Mardi 24 Septembre 2013 à 16:52

    Je suis en licence de japonais et si je vous écrit tout les mots que je dois apprendre j'ai pas finis ;)

    16
    Mercredi 25 Septembre 2013 à 20:23

    Au fait, dsl, j'ai mis deux fois certains mots, faites pas attention, c'est que mon deuxième message ne s'affichait pas alors je l'ai réécris (plus ou moins) et republié.

    17
    Samedi 11 Janvier 2014 à 17:07

    Vraiment utile arigato!


     

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :