Eklablog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Manga streaming en VF et vostfr

Publicité

Traduction

 

Traduction

Donc pour vous j'ai rassemblé les petites connaissances que j'ai (ou que google a) en japonais pour vous permettre de dire les mots courants de la langue comme « Bonjour ! » ou « au revoir » tout simplement ^^ Bon j'en connais quand même un peu plus 'fin bon bref, j'arrête le blabla, place aux traductions !

 

 

Traduction

(Bonjour le matin) → Ohayo !
(Bonjour) → Konnichi wa
(Bonsoir) Konbanwa !

 

(je suis rentré) Tadaima [Tada-ima]
(bienvenu à la maison)
Okaeri ou Okaeri nasai
[Okaéri]
(Enchanté)
Hajimemashite 
[Hajimémashtè]
(Ravie de faire ta connaissance)
Yoroshiku
[Yoroshku]

 •Il existe une forme plus polie de dire bonjour le matin, il suffit d'y ajouter « gozaimasu » ce qui fait :
→ Ohayo gozaimasu. ( Gozaimasu se prononce « Gozaimass' » )

 

 Traduction

(« Adieu ») → Sayonara
(Bon, à plus tard)
→ Jaa, mata ne
(A plus)
→ Jaa ne
(A demain)
→ Ashita mata ne
(Passez une bonne nuit)
Oyasumi nasai
(Bonne nuit)
Oyasumi
(j'y vais)
Ittekimasu !
[Ittékimass']
(prend soin de toi)
Itterasai

 

 Traduction

(Bon appétit) → Itadakimasu [Itadakimass]
(S'il vous plait)
→ Onegai shimasu ( ou Onegai )
(Merci)
→ Domo ou Domo arigato
(Merci beaucoup)
→ Arigato gozaimasu
(Désolé)
→ Gomen ne
[Gomène]
(Pardon)
→ Gomen nasai
(excusez moi)
Sumimasen
(Je t'en prie)
→ Dozo
(Enchanté)
Hajimemashite
[Hajimémashtè]
(Ravie de faire ta connaissance)
Yoroshiku
[Yorosh'ku]
(comment ça va?)
Genki desu ka ?
(ça va?)
Genki ?

 

Traduction

Ceux que tu entends souvent dans un anime

 

(ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !) → Hisashiburi desu [desu se prononce toujours « dess »]

Masaka ! (Impossible!)

Sugoi ! (Impressionnant!)

Zutto (pour toujours)

(Maintenant)

Nee... (dis...)

Hai (Oui)

Ha (Ouai)

(Non)

Ano.../Eto... (Euh...)

Ikkouso (Allons y) [Ikk'sso la plus part du temps]

Itai ! (Aïe!)

Kawai (Mignon) [Kawa-i]

Mitte ! (Regarde !)

Omedeto ! (Felicitation!)

Tasukete! (Au secours !) [Tasskété]

Uso! (Menteur )

Wakarimasen (Je ne sais pas)

Wakarimashita (J'ai compris) [Wakarimash'ta]

Wakaranai (Je ne comprends pas)

Wakata (Je le sais)

Wakateru (J'ai compris) [le 'u' se prononce sur le coup]

Yamete kudasai!  (Arrêtez s'il vous plait!)

Yamete/Yamero  (Arrêtez/Arrête)

Yattaaa!! (Youpiiii !!)

Yokatta (Ouf )

Nanni?  (Quoi ?)

Demo (Mais)

Kisu (Baiser)

Kokoro (Coeur)

Yume (Rêve)

Kakkoi! (La classe !)

Kimochi (Agreablei)

Shinjiteru (croire)

Shiteru (Savoir)

Yurusu (Pardonner)

Yuru senai (Impardonnable)

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
F
Vraiment utile arigato! 
Répondre
I
Au fait, dsl, j'ai mis deux fois certains mots, faites pas attention, c'est que mon deuxième message ne s'affichait pas alors je l'ai réécris (plus ou moins) et republié.
Répondre
K
Je suis en licence de japonais et si je vous écrit tout les mots que je dois apprendre j'ai pas finis ;)
Répondre
I
shonen= garçon<br /> shojo=fille<br /> kamen= masque<br /> gomu=caoutchouc<br /> akuma=démon<br /> hiken= poing ardent<br />  
Répondre
I
voici la suite!<br /> shonen=garçon<br /> shojo=fille<br /> akuma=démon<br /> niku=viande (pareil pour l ortho, c kif kif)<br /> baka=idiot   <br /> husagi=lapin (pareil qu au dessus pour l ortho)<br /> hiken=poing ardent<br /> kamen=masque<br /> gomu=caoutchouc<br /> sinon, voilà des mots typiquement jap'<br /> marimo=une sorte d'algue (verte)<br /> ramens=des pates, un truc apprécié au japon<br /> et voilà je suis sûre à 85% ce que j'avance, en général, c surtout pour les mots que je n'ai qu'entendu et jamais vu écris que je me méfie. mais sinon, vous pouvez vout fier à ça, j'ai tellement regardé de mangas en vostfr que c bon, je les connais un peu <br />  
Répondre